Nova dokumentarna knjiga pod nazivom „Rezolucija 808: Unutar Tribunala za bivšu Jugoslaviju“, autora Jorie Horsthuis i Martina Lombezzija, fokusira se na neispričane priče osoblja koje je decenijama omogućavalo funkcionisanje Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju (MKSJ). Sud je formiran odlukom Vijeća sigurnosti UN-a usred ratnih sukoba na Balkanu, bez prethodnih procedura i s hroničnim manjkom osnovnih resursa. Među prvim istražiteljima bio je nekadašnji australijski policajac Bob Reid, koji je sa svojim timom osiguravao ključne dokaze iz logora Omarska u Prijedoru, a godinama kasnije pronašao i skrivene ratne dnevnike generala Ratka Mladića u Beogradu.
Umjesto uobičajenog praćenja sudskih procesa protiv visokih vojnih i političkih zvaničnika, publikacija istražuje rad prevodilaca, tehničara, arhivista i istražitelja koji su iznijeli 10.800 sudskih dana tokom 24 godine. Autori objašnjavaju da su željeli zabilježiti neposredna i iskrena svjedočanstva ljudi iz pozadine, poput Jana Kralta, koji je još od 1995. godine pripremao desetine hiljada stranica dokaznog materijala mjesečno. Kroz razgovore i specifične dokumentarne fotografije naizgled svakodnevnih prostora, knjiga rekonstruiše atmosferu institucije koja je oblikovala tranzicijsku pravdu.
Posebno je naglašena uloga prevodilačkog osoblja s područja nekadašnje Jugoslavije, za koje su suđenja predstavljala nastavak lične i kolektivne traume. Elmedina Podrug, studentica koja je preživjela 1.425 dana opsade Sarajeva, u Haagu je bila angažovana na prevođenju tokom procesa generalu Stanislavu Galiću, prepoznajući na dokazima vlastiti grad i sugrađane. Slična profesionalna iskušenja prolazila je i Simonida Stošić iz Beograda, koja je morala potpuno neutralno simultano prenositi iskaze i brutalne detalje o logorima za silovanje u Foči, suočavajući se s riječima i stavovima optuženika bez mogućnosti reakcije.
